EN | DE | ع

Sentences of Text 37PQCKJYN5DE3H6FYKCC66SH6E

Share
  (1)

1 Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 6 cm unverständlich. ⸮___? j:jri̯{.t} jni̯.tw =w r ⸮pr? Der Rest der Zeile ist zerstört.

de
-?- der veranlasst, dass sie gebracht werden zum Haus(?) [...]
  (2)

2 jw =f ḥr ḏi̯.t n =j ⸮ky? jw ⸮___? pꜣ ⸮___? j:⸮___? Der Rest der Zeile ist zerstört. 3 ⸮___? 5 1/2 jw =j 〈ḥr〉 jni̯ n =f ⸮___? 5

  With commentary
de
Er gab mir ein anderes -?- [...]-?- 5 1/2, während ich ihm 5 -?- brachte.
  (3)

jw =j ḥr wꜣḥ pꜣ ẖꜣr

de
Ich ließ den Sack da(?).
  (4)

jw =j ḥr Der Rest der Zeile ist zerstört. 4 Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 7 cm unverständlich.

de
Ich [...] -?-
  (5)

jw =tw ḥr ẖni̯ Der Rest der Zeile ist zerstört. 5 jw =f ḏi̯.t n =j ⸮___?

de
Man transportierte [...] während er mir gab -?-.
  (6)

jw =j ḥr jni̯ =st m ⸮ṯꜣw? Der Rest der Zeile ist zerstört. 6 Die erste Hälfte der Zeile bleibt unverständlich. ⸮2?

de
Ich verkaufte(?) Palmblätter(?) [...] -?- 2(?).
  (7)

jw =j ḥr jni̯ n =f dḥꜣ Der Rest der Zeile ist zerstört. 7 Die Zeile ist nicht mehr lesbar bzw. zerstört.

de
Ich brachte ihm Stroh [...] -?- [...]
  (8)

8 jḫ Die untere Hälfte der Zeile ist abgebrochen und nicht mehr lesbar.

de
Was -?- [...]
 (1)
    1
     
     
     
     
    Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 6 cm unverständlich.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
-?- der veranlasst, dass sie gebracht werden zum Haus(?) [...]
 (2)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ky?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Der Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Er gab mir ein anderes -?- [...]-?- 5 1/2, während ich ihm 5 -?- brachte.
 (3)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich ließ den Sack da(?).
 (4)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Der Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    Der Beginn der Zeile bleibt auf ca. 7 cm unverständlich.
     
     
     
     
de
Ich [...] -?-
 (5)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Der Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Man transportierte [...] während er mir gab -?-.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg