en | de

Sätze von Text 32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY

Teilen
  (1)

Scene_10

Scene_10 1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) wḥm mdw Ḥr.w n šms(.w) =f ꜥmj.t Ḥr.w m ḫꜣs.t.PL

en #Scene_10# #lc: [1]# The mayor, sole companion, one who repeats the words of Horus to his followers, the throw-stick of Horus in the foreign lands:

  (2)

jw hꜣb.n 〈wj〉 ḥm n(.j) nb (=j) r jr.t wsḫ.t.DU ꜥꜣ(.tj) lost 2 m Wꜣwꜣ.t r sḫd.t tḫn.DU r Jwn.w

en The majesty of (my) lord has sent 〈me〉 to build (lit.: make) two great barges --lost-- #lc: [2]# in Lower Nubia in order to transport two great obelisks north to Heliopolis.

  (3)

jw pr.k r Wꜣwꜣ.t ḥnꜥ ṯz.t.PL n.t mšꜥ.PL 5

en I have set out for Lower Nubia with five expeditionary divisions.

  (4)

jw (j)ꜥꜣ(.w) sḥtp.n (=j) ḥr Jmn.t(j)t Jꜣb.t(j)t n.t Wꜣwꜣ.t r jn.t ṯz.t(.PL) n.t mšꜥ(.PL) (=j) 3 m ḥtp

en The (acculturated) foreigners whom I had pacified were on the west and east of Lower Nubia in order to bring (back) (my) expeditionary divisions #lc: [3]# in peace.

  (5)

n-zp ḏ (=j) jṯ 〈-t(j)〉 ṯb.t 1 pꜥ.t 1 n.t z

en (I) never let (someone) steal a man's sandal or loaf.

  (6)

jw jr.n wsḫ.t.DU (j)ptn r ḥz.t w(j) ḥm n(.j) nb (=j) ḥr =s

en I have built (lit.: made) these two barges so that the majesty of my lord praised me for it.

  (7)

jnk ꜣḫ jqr rḫ rʾ =f

en I am an excellent spirit, one who knows his spell.

  (8)

jw rḫ.k rʾ n(.j) jꜥr n nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

en I know the spell of ascending to the great god, lord of heaven.

  (9)

4 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w) ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ.w Sꜣb.n(-j)

en #lc: [4]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, privy to the secret of the doorway of Upper Egypt, Sabni.

  (10)

5 〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉 ḫtm(.w)-bj.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Sꜣb.n(-j)

en #lc: [5]# The 〈mayor〉, sealer of the king of Lower Egypt, the one provided for by the great god, lord of heaven, Sabni.

 (1)
    Scene_10
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥmj.t
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en #Scene_10# #lc: [1]# The mayor, sole companion, one who repeats the words of Horus to his followers, the throw-stick of Horus in the foreign lands:

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    wsḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ(.tj)
    adjective
    de groß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    lost
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫd.t
    verb_caus_3-inf
    de stromab fahren lassen
    Inf.t
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

en The majesty of (my) lord has sent 〈me〉 to build (lit.: make) two great barges --lost-- #lc: [2]# in Lower Nubia in order to transport two great obelisks north to Heliopolis.

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.k
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
    cardinal
    de fünf
    (unspecified)
    NUM.card

en I have set out for Lower Nubia with five expeditionary divisions.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ṯz.t(.PL)
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mšꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg

en The (acculturated) foreigners whom I had pacified were on the west and east of Lower Nubia in order to bring (back) (my) expeditionary divisions #lc: [3]# in peace.

 (5)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    〈-t(j)〉
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    ṯb.t
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

en (I) never let (someone) steal a man's sandal or loaf.

 (6)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wsḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Transportschiff
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I have built (lit.: made) these two barges so that the majesty of my lord praised me for it.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am an excellent spirit, one who knows his spell.

 (8)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

en I know the spell of ascending to the great god, lord of heaven.

 (9)
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ(.w)
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-sštꜣ-n(.j)-rʾ-ꜥꜣ-Šmꜥ.w
    title
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n(-j)
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [4]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, overseer of acculturated foreigners, privy to the secret of the doorway of Upper Egypt, Sabni.

 (10)
    5
     
     
     
     
    〈ḥꜣ.t(j)-ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n(-j)
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# The 〈mayor〉, sealer of the king of Lower Egypt, the one provided for by the great god, lord of heaven, Sabni.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Southern jamb" (Text-ID 32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)