EN | DE | ع

جمل النص 2ZZEBEPNZRAJBOWTNQ77C35CP4

مشاركة
  (31)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd-mdw jn z ḥr twt n ꜣḫ.w rḏi̯(.w) m wjꜣ pn jsk 12 wꜥb.tw twr.tw ḥr rḏi̯(.t) snṯr ḥr sḏ.t m-bꜣḥ Rꜥ.w tʾ ḥ(n)q(.t) jwf ꜣpd.PL

de
Von einem Mann über ein Bild des "Verklärten" zu sprechen, indem es in diese Barke gestellt ist, und zwar gereinigt und gesäubert bei der Spende von Weihrauch über dem Feuer vor Re und von Brot, Bier, Fleisch und Geflügel.
  (32)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sqdi̯.t p{n}〈w〉 m wjꜣ-n-Rꜥ.w

de
Das bedeutet in der Barke des Re zu fahren.
  (33)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ꜣḫ.w jri̯ =tw n =f nn jw =f m-m ꜥnḫ.w

de
Der "Verklärte", für den man dies ausführt, der wird unter den Lebenden sein.
  (34)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ski̯ =f 13 ḏ.t

de
Er wird ewig nicht vergehen.
  (35)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f m nṯr ḏsr

de
Er wird ein unnahbarer Gott sein.
  (36)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

de
Nichts Schlimmes kann ihm etwas anhaben.
  (37)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnn =f m ꜣḫ.w mnḫ m jmn.tt

de
Er wird im Westen ein vorzüglicher "Verklärter" sein.
  (38)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn mt =f m-wḥm

de
Er wird nicht nochmals sterben.
  (39)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =f wnm =f zjw =f ḥnꜥ Wsjr rꜥ.w-nb

de
Täglich ißt und trinkt er mit Osiris.
  (40)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw 14 sṯꜣ.tw =f ḥnꜥ nsw.t.ypl-bj.tj.PL

de
Er wird mit den Königen von Ober- und Unterägypten gezogen.
 (31)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue, Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    12