EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2WWA56GDZZBYNFEI5KIQD3YSIQ

Partager
  (1)

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 4, 1.11 zum Tempelinnern hin orientiert

D 4, 1.11 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr tj.t n(.t) Rꜥw mki̯ Km.t ḫwi̯ jtr.t.DU

de
Es lebe der vollkommene Gott, das Abbild des Re,
der Ägypten schützt, der die Heiligtümer schützt,
  (3)

jṯi̯ nfr.t ẖnm n.t mj Ḥr.w šzp.n =f sḫm.tj

de
der die Oberägyptische Krone ergreift,
der sich mit der Unterägyptischen Krone vereint,
wie Horus, als er die Doppelkrone empfangen hat,
  (4)
D 4, 1.12

ḥqꜣ nfr D 4, 1.12 nb ꜣw.t-jb wr pḥ.tj jṯi̯ m nḫt =f nsw-bj.tj ___

de
der vollkommene Herrscher, der Herr der Freude,
der mit großer Kraft, der durch seine Stärke erobert,
der Doppelkönig 𓍹...𓍺
  (5)
D 4, 1.13 zum Tempelaußen hin orientiert

mri̯ D 4, 1.13 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t sꜣb šw.t pri̯ m ꜣḫ.t

de
den Horus-Behedeti liebt, der große Gott, der Herr des Himmels,
der gefleckt Gefiederte, der aus dem Horizont herauskommt,
  (6)

nfr ḥr ḥr.j s.t-wr.t pꜣw.tj tp.j n(.j) psḏ.t

de
der mit vollkommenem Antlitz auf dem großen Thronsitz,
der erste Urzeitliche der Neunheit,
  (7)
D 4, 1.14

nsw m p.t sr.j m D 4, 1.14 tꜣ jty wr ḫnt.j nṯr.PL

de
der König im Himmel, der Fürst auf der Erde,
der große Regent an der Spitze der Götter,
  (8)