EN | DE | FR | ع

phrases du texte 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE

Partager
  (1)

Lücke x+1 __w r =s Lücke

de
...] gegen sie (?) [...
  (2)

Lücke x+2 ___ =f pw ⸮n? Lücke

de
Es ist sein [...] für/des [...
  (3)

Lücke x+3 __r.t j:__ Lücke

  (4)

Lücke x+4 m ḫꜣ n(.j) pr ⸮mnḫ.t? Lücke

de
...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...
  (5)

Lücke x+5 ⸮tp? ẖkr m mf[kꜣ.t] x+6 mꜣ(w).t

de
...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.
  (6)

wnḫ.n =s šmꜥ.w x+7 Leinendeterminativ Rest zerstört

de
Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...
  (7)

x+1 Lücke [ḥ]nꜥ Lücke

de
...] mit/und [...
  (8)

x+2 Lücke rḫy[.t] mdw Lücke

de
...] die Untertanen, sprechen [...
  (9)

x+3 Lücke wḥꜥ.t ṯss.yt Lücke

de
...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...
  (10)

x+4 Lücke nfr jb ḥnꜥ jni̯.t n Lücke

de
...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...
 (1)
    Lücke
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    __w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
...] gegen sie (?) [...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Es ist sein [...] für/des [...
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    __r.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j:__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮mnḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] im Büro des Hauses des Stoffes (?) [...
 (5)
    Lücke
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    ⸮tp?
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    ẖkr
    verb_3-lit
    de
    geschmückt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mf[kꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6
     
     
     
     

    mꜣ(w).t
    adjective
    de
    neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.
 (6)
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šmꜥ.w
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+7
     
     
     
     

    Leinendeterminativ
     
     
     
     

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Sie kleidete sich mit feinem Leinen [...
 (7)
    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit/und [...
 (8)
    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rḫy[.t]
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] die Untertanen, sprechen [...
 (9)
    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯss.yt
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...
 (10)
    x+4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, phrases du texte "Eine Erzählung über Leinen, Türkis und einen König" (Identifiant de texte 2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2UUVE2WEGBFCPFCEEJ4DRXDMEE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)