EN | DE | ع

جمل النص 2UTZVBEF7NC3TLNTFHGPPEWUXI

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Titelzeile rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m bn.w

de
Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.
  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

py =j m pꜣ(w).tj.w

de
Als Urzeitlicher möge ich fliegen!
  (4)

ḫpr =j m Ḫprj

de
Als Chepri möge ich entstehen!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

rwḏ =j m rd.PL

de
Als Pflanzen möge ich fest sein!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štꜣ.n =j m štꜣ.PL 2 ky-ḏd št

de
Als Geheimnis - Variante: Schildkröte - möge ich versteckt sein/war ich versteckt!
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dgꜣ.PL n nṯr rḫ ẖr.t ẖ.t.PL =sn

  مع تعليق
de
Die Früchte gehören dem Gott, der den Bedarf ihrer Leiber kennt.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk sf jp.n jfd wꜥrꜥ.t 7 jpn m ḫpr.w m jmn.tt

de
Ich bin das Gestern, den die Vier, diese 7 Uräen (sic) als Gestalt im Westen anerkannt haben.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wr sḥḏ m-m ḏ.t =f 3 m nṯr pw Swtj ḥr Ḏḥwtj jm.j.w =sn m wp.t twy j ḫnt.j-Ḫm ḥnꜥ bꜣ.PL-Jwn.w nwi̯(.t) jm.j-tw =sn

  مع تعليق
de
Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j m hrw pn 4 ḫꜥi̯.kw wḥꜥ.kw m-m nṯr.PL

de
An diesem Tag bin ich gekommen, unter den Göttern erschienen und gelöst.
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Spruch, um sich in den Phönix zu verwandeln.
 (2)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:
 (3)
    py
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ(w).tj.w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher, Urgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als Urzeitlicher möge ich fliegen!
 (4)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)