EN | DE | ع

جمل النص 2SOSQYN3XZGMJPPSFL2PE53ONY

مشاركة
  (1)
H1a H1b H1c

1, 1 H1a ḥꜣ.t-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n ḥm n.(j) nsw-bj.t Sḥtp-jb-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • H1b zꜣ-Rꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mꜣꜥ-ḫrw H1c ḏd =f m wp.wt mꜣꜥ.t • n zꜣ =f Nb-r-ḏr •

  مع تعليق
de
Anfang der (wörtl.: aus der) Lehre, die verfaßt hat die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetep-ib-Re𓍺 - L.H.G. -, der Sohn des Re 𓍹Amenemhat𓍺 - L.H.G. -, der Gerechtfertigte, der (wörtl.: indem er) in einem Offenlegen der Wahrheit (d.h. in einer Vision?) zu seinem Sohn, dem Allherrn, spricht.
  (2)
H1d

1, 2 H1d ḏd =f ḫꜥi̯ m nṯr •

  مع تعليق
de
Erschienen als Gott, sagt er:
  (3)
H1e

sḏm n ḏd.ty =j n =k • ((nsw.y)) =((k)) 〈tꜣ〉 〈•〉 ḥqꜣ.y =k jdb.PL • H1e jri̯ =kwj m-ḥꜣw-ḥr nfr •

  مع تعليق
de
Höre auf das, was ich dir sagen werde, (damit) du 〈das Land〉 regieren wirst, (damit) du die Ufergebiete beherrschen wirst, (indem/und) du (dabei) über das Vollkommene hinaus (d.h. mehr als vollkommen) handelst.
  (4)
H2a H2b

H2a sꜣq.w tw r smd.t r =f tm.t {•} 1, 3 ḫpr.w 〈•〉 H2b tmm.t rḏi̯.w jb m-sꜣ ḥr [ḥ]r =st •

  مع تعليق
de
Nimm dich in acht (wörtl.: nimm dich zusammen), gerade vor dem smd.t-Personal, das es zu nichts gebracht hat (?), und vor der Menschheit, die sich deshalb der Hinterlist (Var.: dem Terror) widmet (?).
  (5)
H2c

H2c m tkn jm =s[n]

de
Nähere (dich) ihnen nicht!
  (6)

m wꜥ.w n =k •

  مع تعليق
de
Sei nicht für dich allein!
  (7)
H2d

H2d m mḥ jb =k m sn

de
Vertraue keinem Bruder (wörtl.: fülle dein Herz nicht mit einem Bruder)!
  (8)

m rḫ ḫnms zꜣ.PL •

de
Kenne keinen Freund und keine Söhne (oder: der Söhne)!
  (9)
H2e

H2e m sḫpr.w 1, 4 n =k ꜥq

de
Erschaffe dir keine Vertrauensleute!
  (10)

nn km.n jr.j •

de
(Denn) ein Gefährte wird keinen Erfolg bringen (wörtl.: nicht vollenden können).
 (1)
    1, 1
     
     
     
     

    H1a
    H1a
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg

    •