EN | DE | ع

Sentences of Text 2RKHWQTBVBCQXHQHTL2YLD7INI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 [ḏ(d)-mdw] [jn] [Wsr.w] [ḥr.t-šms.t-dwꜣ.t-nṯr] [Mʾw.t-jr]-⸢d⸣-s mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =s m dwꜣ.w Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ(.t)du ⸢ḫf⸣[t] [ḥtp] =[f] [m] [ꜥnḫ]

de
[Worte sprechen durch Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis,] die Gerechtfertigte, indem sie als Lobpreis des Re-Harachte spricht, wenn [er in Leben untergeht]:
  (2)

zerstört

de
"[...]
  (3)

zerstört 2 [ḫꜥ]ꜥw.[tw] [sḫm.tw]

de
[...], ⸢indem du erschienen⸣ [und mächtig bist].
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢ḏ⸣ꜣy.n =k p.t sꜣḥ.⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢tꜣ⸣ zerstört

de
Du hast den Himmel überquert, du hast die Erde erreicht, [...].
  (5)
Glyphs artificially arranged

[jwi̯] [n] =[k] [jtr.tDU] [m] ⸢ks(.w)⸣ ḏi̯ =sn n =k jꜣ[.w] 3 rꜥw-nb

de
[Die beiden Kapellenreihen kommen zu dir in] Verbeugung, um dir Lobpreis zu spenden jeden Tag.
  (6)

⸢ḥꜥꜥ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ [jmn.tj.w] [m] [nfr.w] =[k]

de
Die [westlichen] Götter jubeln [über deine Schönheit].
  (7)
Glyphs artificially arranged

[dwꜣ] [tw] [štꜣ]-s.t.PL ꜥb 〈n〉 =k wr.⸢PL⸣ 4 [q]mꜣm 5 =sn n =k zꜣ-tꜣ

de
[Die mit geheimen] Stätten [preisen dich], die Großen gesellen sich 〈zu〉 dir, indem sie für dich 'Schutz der Erde' vollführen.
  (8)
Spruchendemarkierung Glyphs artificially arranged

6 ẖni̯.w ⸢t⸣w (j)m(.j).w 7 ꜣḫ.t Spruchendemarkierung

de
Die Horizontbewohner rudern dich."
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.t-šms.t-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    [Mʾw.t-jr]-⸢d⸣-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive
    de
    Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ(.t)du
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḫf⸣[t]
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte sprechen durch Osiris, Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Mutirdis,] die Gerechtfertigte, indem sie als Lobpreis des Re-Harachte spricht, wenn [er in Leben untergeht]:
 (2)
    zerstört
     
     
     
     
de
"[...]
 (3)