en | de

Sätze von Text 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM

Teilen
 (1)
    Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Bildfeld, kniender Pabasa (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links)
     
     
     
     
    Beischriften beim Sonnengott und Pabasa zerstört
     
     
     
     
 (3)
    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
    vor dem anthropomorphen zweiten Gott
     
     
     
     
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sia.

 (4)
    Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts
     
     
     
     
 (5)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen.
Die dritte Stunde des Tages.

 (6)
    ⸮[s]⸢ḥ⸣[ꜥi̯](.t)?
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [bꜣ].PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ntr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pt[r](.t)
    verb_3-lit
    de erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Die die [Bas] der Götter [jubeln lässt] und Millionen erblickt“ (ist ihr Name).

 (7)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢pr⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [p]⸢n⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de im
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Es] ist die Stunde des Herauskommens dieses Gottes, in der die Götter jubeln.

 (8)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.w-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫ]ft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de reden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mächtig ist dieser Gott in der großen Flut, wenn Sia zu den Göttern redet.

 (9)
    [ꜥ]ḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Sia.

 (10)
    Einleitung des Hymnus
    Einleitung des Hymnus
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jn]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [rpꜥ]
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    s⸢mr⸣-[wꜥ].t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    3
     
     
     
     
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de Rang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sr]
    title
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢m⸣-[ḥꜣ.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḫ.yt⸣.PL
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)-[nṯr.w-Tꜣ-šmꜥw]
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ca. 10Q
     
     
     
     
    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Pꜣ]~⸢bꜣ⸣~[sꜣ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher des Königs von Unterägypten], den einzigen Freund, beliebt, groß in [seinem] Amt, [vornehm in seiner Würde, Fürst] an der [Spitze] der Untertanen, Vorsteher der Priester der [Götter Oberägyptens, ... ..., ...], wahrhaft Bekannter des König, [von ihm] geliebt, [Pa]basa, [den Gerechtfertigten:]

  (1)

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

Pfeiler, oben Bildfeld, darunter 9 Textkolumnen

  (2)

Bildfeld, kniender Pabasa (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links) Beischriften beim Sonnengott und Pabasa zerstört

Bildfeld, kniender Pabasa (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor falkenköpfigem Sonnengott und zweitem Gott (links) Beischriften beim Sonnengott und Pabasa zerstört

  (3)

vor dem anthropomorphen zweiten Gott

vor dem anthropomorphen zweiten Gott Sjꜣ

de Sia.

  (4)

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

Pfeiler mit 9 Textkolumnen, retrograd angeordnet, Kol. 1 steht rechts

  (5)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 3.t n.t hrw

de Worte zu sprechen.
Die dritte Stunde des Tages.

  (6)

⸮[s]⸢ḥ⸣[ꜥi̯](.t)? [bꜣ].PL ntr.PL pt[r](.t) ḥḥ.PL

de „Die die [Bas] der Götter [jubeln lässt] und Millionen erblickt“ (ist ihr Name).

  (7)

wnw.t [p]⸢w⸣ n.t ⸢pr⸣[i̯] [nṯr] [p]⸢n⸣ ⸢ḥꜥi̯⸣ nṯr.PL jm =s

de [Es] ist die Stunde des Herauskommens dieses Gottes, in der die Götter jubeln.

  (8)

sḫm 2 [nṯr] ⸢p⸣[n] m mḥ.w-wr.t [ḫ]ft mdwi̯ Sjꜣ n nṯr.w

de Mächtig ist dieser Gott in der großen Flut, wenn Sia zu den Göttern redet.

  (9)

[ꜥ]ḥꜥ =s n Sjꜣ

de Sie erhebt sich für Sia.

  (10)

Einleitung des Hymnus

Einleitung des Hymnus [ḏd] [mdw] [jn] [rpꜥ] [ḥꜣ.tj-ꜥ] [ḫtm.w-bj.tj] s⸢mr⸣-[wꜥ].t(j) n(.j)-mrw.t wr ⸢m⸣ ⸢jꜣw.t⸣ 3 [=f] ⸢ꜥꜣ⸣ [m] [sꜥḥ] [=f] [sr] ⸢m⸣-[ḥꜣ.t] ⸢rḫ.yt⸣.PL jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n(.w)-[nṯr.w-Tꜣ-šmꜥw] ca. 10Q rḫ-nsw-mꜣꜥ mri̯ ⸢=f⸣ [Pꜣ]~⸢bꜣ⸣~[sꜣ] [mꜣꜥ-ḫrw]

de [Worte zu sprechen durch den Erbfürsten und Grafen, den Siegelvorsteher des Königs von Unterägypten], den einzigen Freund, beliebt, groß in [seinem] Amt, [vornehm in seiner Würde, Fürst] an der [Spitze] der Untertanen, Vorsteher der Priester der [Götter Oberägyptens, ... ..., ...], wahrhaft Bekannter des König, [von ihm] geliebt, [Pa]basa, [den Gerechtfertigten:]

Text-Pfad(e):

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "3. Tagesstunde" (Text-ID 2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2QVUXAZYL5AE3M2UQ722OR7ROM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)