EN | DE | ع

Sätze von Text 2QLWK7LJFFF5XEG7YZ2FP3ZZRA

Teilen
  (1)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t [⸮mḥ.t?-11] [n.t] hr(w) Nfr(.t)-ptr

en
Words to be spoken: [Eleventh Hour of the] Day. “Beautiful (when) seeing (her)”.
  (2)

wnw.t pw 2 n.t mꜣꜥ n[wḥ] r-ẖnw ꜣḫ.t jmn.tt {ꜣ}h〈ꜣ〉i̯ wjꜣ ꜥꜣ{.t}

en
It is the hour of dragging the [rope] to the western horizon and the descent of the Great barge.
  (3)
Hymnus
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Hymnus 3 Rꜥw s[ni̯] ⸢jtr.t⸣.DU tꜣ.DU (J)tm(.w)

en
〈The ways of heaven are opened for〉 Re, open are the two Sanctuaries of the Two lands of Atum (instead of “completely”?).
  (4)

sḫm jr =k Rꜥw m jr.t =k

en
Mayest you be powerful, Re, with your eye.
  (5)

4 mꜣ =k ⸢j⸣[m] =[s] ⸢⸮ꜥnḫ.t?⸣j m rn =k n(.j) ꜥnḫ

en
You are seeing [with it, you being alive] in your name of “Life”.
  (6)

〈j〉n mw.t =k jnq 5 ={n}〈s〉 [t]⸢w⸣ [wꜥb.n] =s n =k 6 {k} qs.PL =[k]

en
Your mother will embrace [you], [having cleansed] for you [your] bones,
  (7)

[ḏi̯] =[s] s[n]b =k 7 ꜥnḫ =[k] [ḫpr(.tj)] 〈m〉 〈nṯr〉 m ꜥnḫ

en
[causing] that you be sound and that [you] live, [you〉 having come into being] 〈as a god〉 in life.
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮mḥ.t?-11]
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr(.t)-ptr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
en
Words to be spoken: [Eleventh Hour of the] Day. “Beautiful (when) seeing (her)”.
 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2