en | de

Sätze von Text 2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74

Teilen
  (1)

6 Hatschepsut erscheint in Königstracht

6 Hatschepsut erscheint in Königstracht

Mit Kommentar
  (2)

11 Reden des Amun

11 Reden des Amun

Mit Kommentar
  (3)

1 zerstört

de [… …]

  (4)

2 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ snb nb ꜣw.t-jb nb(.t)

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Gesundheit (und) Herzensfreude gegeben.“

  (5)

3 ḏd-mdw ḏi̯.⸢n⸣ (=j) ⸢n⸣ [=ṯ] [ḥtp.t] jm.j(.t) tꜣ pn

Mit Kommentar

de Rede: „(Hiermit) ⸢habe⸣ ich [di]⸢r⸣ [die Opferspeisen], die in diesem Lande sind, gegeben.“

  (6)

4 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n [=ṯ] 3Q

de Rede: „(Hiermit) habe ich [di]r […] gegeben.“

  (7)

5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =ṯ tꜣ.PL nb.w ḫꜣs.t.PL nb(.t) šnn.t-Jṯn jm.j p.t ẖr-s.t-ḥr [=t] ꜥnḫ.t(j) mj mrr (=j) tn

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben, das, was die Sonnenscheibe umkreist, das, was am Himmel ist, unter [deine] Aufsicht, so dass du so lebendig seist, wie ich dich liebe.“

  (8)

12 Rede des Iunmutef

12 Rede des Iunmutef

Mit Kommentar
  (9)

1 zerstört 2 ḫꜥi̯.tj ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ =t ꜥnḫ.w.PL nb.PL 3 ꜣwi̯ jb =ṯ ꜥnḫ.tj ḥnꜥ kꜣ =ṯ mj Rꜥw ḏ.t

de „[… …] sowie du erschienen bist auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest, frohen Herzens und lebendig, (du) und dein Ka, wie Re, ewiglich.“

  (10)

13 Beischriften zur Königin

13 Beischriften zur Königin

Mit Kommentar
 (1)
    6
     
     
     
     
    Hatschepsut erscheint in Königstracht
     
     
     
     
 (2)
    11
     
     
     
     
    Reden des Amun
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [… …]

 (4)
    2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Gesundheit (und) Herzensfreude gegeben.“

 (5)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.⸢n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥtp.t]
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Rede: „(Hiermit) ⸢habe⸣ ich [di]⸢r⸣ [die Opferspeisen], die in diesem Lande sind, gegeben.“

 (6)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3Q
     
     
     
     

de Rede: „(Hiermit) habe ich [di]r […] gegeben.“

 (7)
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    šnn.t-Jṯn
    substantive_fem
    de Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle Flachländer (und) alle Bergländer gegeben, das, was die Sonnenscheibe umkreist, das, was am Himmel ist, unter [deine] Aufsicht, so dass du so lebendig seist, wie ich dich liebe.“

 (8)
    12
     
     
     
     
    Rede des Iunmutef
     
     
     
     
 (9)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de „[… …] sowie du erschienen bist auf dem Horusthron, auf dass du alle Lebenden führest, frohen Herzens und lebendig, (du) und dein Ka, wie Re, ewiglich.“

 (10)
    13
     
     
     
     
    Beischriften zur Königin
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text " Hatschepsut erscheint in Königstracht" (Text-ID 2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2LZ377PCGNBPVIFQBP6XPBXN74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)