EN | DE | ع

Sentences of Text 2JKKSOUMQNGGNCXV5IUHGYHQRY

Share
  (1)
515a

515a Kopfende, 1 〈ḏ(d)-mdw〉

de
〈Worte sprechen:〉
  (2)
515b Glyphs artificially arranged

ḏsr.n Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw grḥ sbi̯.n ={n}〈f〉 wn.w.tPL 515b ḫꜥi̯ s〈ḫ〉{rꜥw}m.PL sꜥ{t}ḥ =sn Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw m Bꜣby

de
Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten, als Babi auszeichnen.
  (3)
515c Glyphs artificially arranged

515c Vorderseite, 2 Wsr.w nzw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw pj zꜣ pw n(.j) j:ḫm.t

de
Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, ist dieser Sohn der Unwissenden:
  (4)
515d Glyphs artificially arranged

515d msi̯.n =[s] [_] Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-⸢ẖ.t⸣=[f]-⸢mri̯.y⸣=[f] Jsplt mꜣꜥ-ḫrw n qn(j)-ḥr nb šsꜣ.t.PL

de
[Sie] hat [...] Merikare, den ⸢leiblichen⸣ Sohn des Re, ⸢den er liebt⸣, Aspelta, den Gerechtfertigten, dem Gelbgesichtigen, dem Herrn der Nächte, geboren.
  (5)
516a Glyphs artificially arranged

516a wr ṯn nb.w ⸢jmn⸣ ṯn rḫ.t tp-ꜥ Wsr.w nzw ⸢nb-Tꜣ.DU⸣ Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jsplt mꜣꜥ-ḫrw

de
... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor dem Osiris König, Herrn der Beiden Länder Merikare, Sohn des Re Aspelta, dem Gerechtfertigten.
  (6)
516b Pyr § 516c fehlt

516b 〈Jsplt〉 pj bꜣby nb šsꜣ.t.PL Pyr § 516c fehlt

de
〈Aspelta〉 ist Babi, der Herr der Nächte.
 (1)
    515a
     
     
     
     

    Kopfende, 1
     
     
     
     

    〈ḏ(d)-mdw〉
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
〈Worte sprechen:〉
 (2)
    ḏsr.n
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    ={n}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wn.w.tPL
    substantive_fem
    de
    Stunden-Stern
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    515b
    515b
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s〈ḫ〉{rꜥw}m.PL
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜥ{t}ḥ
    verb_3-lit
    de
    auszeichnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, hat die Nacht abgesondert und die Stunden-Sterne ausgesandt, so daß die Mächte erscheinen und den Osiris König Aspelta, den Gerechtfertigten, als Babi auszeichnen.
 (3)
    515c
    515c
     
     
     
     

    Vorderseite, 2
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    j:ḫm.t
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Der Osiris König Aspelta, der Gerechtfertigte, ist dieser Sohn der Unwissenden:
 (4)
    515d
    515d
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [_]
    epith_king
    de
    [Epitheton eines Königs]
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-⸢ẖ.t⸣=[f]-⸢mri̯.y⸣=[f]
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    qn(j)-ḥr
    epith_god
    de
    Gelbgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šsꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Sie] hat [...] Merikare, den ⸢leiblichen⸣ Sohn des Re, ⸢den er liebt⸣, Aspelta, den Gerechtfertigten, dem Gelbgesichtigen, dem Herrn der Nächte, geboren.
 (5)
    516a
    516a
     
     
     
     

    wr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jmn⸣
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    rḫ.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb-Tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... euch, Herren, verbergt euch, Untertanen, vor dem Osiris König, Herrn der Beiden Länder Merikare, Sohn des Re Aspelta, dem Gerechtfertigten.
 (6)
    516b
    516b
     
     
     
     

    〈Jsplt〉
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    bꜣby
    gods_name
    de
    Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šsꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anbruch der Nacht (Abend)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Pyr § 516c fehlt
    Pyr § 516c fehlt
     
     
     
     
de
〈Aspelta〉 ist Babi, der Herr der Nächte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/22/2015, latest changes: 06/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "PT 320" (Text ID 2JKKSOUMQNGGNCXV5IUHGYHQRY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2JKKSOUMQNGGNCXV5IUHGYHQRY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)