EN | DE | ع

Sätze von Text 2HHWVQZ4KZHYFLIIHVFE533OOM

Teilen
  (1)
3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

3 antithetisch angeordnete Textkolumnen, 1 für den König, 2 für die Göttin

  (2)
D 2, 167.9 zum Tempelinnern hin orientiert

D 2, 167.9 1 zum Tempelinnern hin orientiert (ꜥnḫ) nṯr nfr tj.t n(.t) Rꜥw twt ḥm =f r Ḫnt.j-ꜣḫ.t

de
Es lebe der vollkommene Gott, das Abbild des Re,
dessen Majestät dem Vorsteher des Horizonts gleicht,
  (3)
D 2, 167.10

D 2, 167.10 pr.t ꜣḫ.t pri̯ m Rꜥw wsr kꜣ.PL ḫnt ꜥnḫ.PL

de
der wirksame Same, der aus Re hervorkommt,
der mit mächtigen Kas an der Spitze der Lebenden,
  (4)
D 2, 167.11

D 2, 167.11 mꜣj wr pḥ.tj ḥwi̯ ḫft.j.PL =f zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___

de
der Löwe mit großer Kraft, der seine Gegner schlägt,
der Sohn des Re, der Herr der Erscheinung 𓍹...𓍺,
  (5)
D 2, 167.12 D 2, 167.13 zum Tempelaußen hin orientiert

D 2, 167.12 mri̯ D 2, 167.13 2 zum Tempelaußen hin orientiert Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de
den Hathor die Große liebt, die Herrin von Dendara,
Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter,
  (6)
D 2, 167.14

nbw.t D 2, 167.14 nṯr.PL zꜣ.t Rꜥw ḥn.wt nṯr.t.PL nn ḥr-ḫ(w) =s m jtr.t.DU

de
die Goldene der Götter, die Tochter des Re,
die Gebieterin der Göttinnen, dergleichen es in den Heiligtümern nicht gibt,
  (7)
D 2, 167.15

jri̯(.t) D 2, 167.15 s.t =s ḥr wp.t n(.t) jt =s mḥ(.t) hn =f m nfr.PL =s

de
die ihren Platz an der Stirn ihres Vaters einnimmt,
die seinen Kopf mit ihrer Vollkommenheit ausfüllt,
  (8)
D 2, 167.16

3 D 2, 167.16 nb(.t) snḏ ꜥꜣi̯(.t) šf.yt nr.w =s pẖr m tꜣ.DU

de
die Herrin der Furcht, die mit großem Ansehen,
deren Schrecken die beiden Länder durchzieht,
  (9)
D 2, 167.17

jtn.t wr.t D 2, 167.17 psḏ(.t) m nn.t Rꜥ(y).t mḥ(.t) tꜣ m nqr

de
die große Sonnenscheibe, die am Himmel erglänzt,
die Sonnengöttin, die das Land mit Goldstaub füllt,
  (10)

rḏi̯ n =s jt =s Rꜥw ꜣḫ.t =f ns.t =f ḥqꜣ(.t) =f nsw.yt =f m p.t tꜣ

de
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont gegeben hat,
seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel und auf der Erde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Südseite/links, Hymnus an Hathor (D 2, 167)" (Text-ID 2HHWVQZ4KZHYFLIIHVFE533OOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2HHWVQZ4KZHYFLIIHVFE533OOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)