en | de

Sätze von Text 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE

Teilen
 (31)
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Mund ist mit der Maat gefüllt (oder: voll der Maat).

 (32)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Lippen sind Ptah.

 (33)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw〈.tj〉
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Zunge ist Tho〈th〉, Hu/Aussage und Sia/Einsicht.

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Hals ist Month.

 (35)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Kehle ist der Uräus, die Erste/Kobra des Re.

 (36)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine beiden Schultern sind der lebende Falke, Horus persönlich.

 (37)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wsr.PL
    substantive_masc
    de Ruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Oberarme sind die Ruder in (?) der Barke des Re.

 (38)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mḥ?.PL
    substantive_masc
    de Unterarm (?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Deine Unterarme (?) sind die vier Pfeiler des Himmels.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nš
    substantive_masc
    de Sandkörner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    epith_god
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Finger sind die Sand-/Staubkörner aus Gold des Auges des Re.

 (40)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ).t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Herz ist Re-Harache.

  (31)

linke Seite

linke Seite 9 jw rʾ =k mḥ m mꜣꜥ.t

de Dein Mund ist mit der Maat gefüllt (oder: voll der Maat).

  (32)

jw sp.t.DU =k m Ptḥ

de Deine Lippen sind Ptah.

  (33)

jw ns =k m Ḏḥw〈.tj〉 Ḥw Sjꜣ

de Deine Zunge ist Tho〈th〉, Hu/Aussage und Sia/Einsicht.

  (34)

jw nḥb.t =k m Mnṯ.w

de Dein Hals ist Month.

  (35)

jw ꜥšꜥš =k m (j)ꜥr(.t) tp.jt n(.t) Rꜥw

de Deine Kehle ist der Uräus, die Erste/Kobra des Re.

  (36)

jw qꜥḥ.DU =k m 10 bjk ꜥnḫ Ḥr.w ḏs =f

de Deine beiden Schultern sind der lebende Falke, Horus persönlich.

  (37)

jw rmn.DU =k m wsr.PL m wjꜣ n(.j) Rꜥw

Mit Kommentar

de Deine beiden Oberarme sind die Ruder in (?) der Barke des Re.

  (38)

jw ⸮mḥ?.PL =k m zḫn.t 4 n.t p.t

Mit Kommentar

de Deine Unterarme (?) sind die vier Pfeiler des Himmels.

  (39)

jw ḏbꜥ.PL =k m nš n(.j) nbw n.tj jr.t Rꜥw

de Deine Finger sind die Sand-/Staubkörner aus Gold des Auges des Re.

  (40)

jw ḥ(ꜣ).t(j) =k m Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Dein Herz ist Re-Harache.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 18.03.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Sätze von Text "Pfeiler/Sockel mit magischen Texten" (Text-ID 2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2FNTUQ4HKVEDRPB4MJIXXEHBRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)