EN | DE | ع

Sätze von Text 2CS36G37UZHI3OEJOMKPZAGNZU

Teilen
  (1)
3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden untere Hälfte der Kolumnen zerstört

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden untere Hälfte der Kolumnen zerstört

  (2)
D 8, 57.12

1 D 8, 57.12 rʾ n(.j) ḏi̯.t ḥtp nṯr.t tn ḥr wꜥb.t =s ḏd mdw

de
Spruch, diese Göttin an ihrem reinen Ort (= in der Wabet) ruhen zu lassen. Worte zu sprechen:
  (3)
D 8, 57.13

ḥtp zp 2 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr[.PL] ⸢nb⸣(.PL) ḥr D 8, 57.13 ca. 10Q

de
Ruhe, ruhe, Hathor, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Göt[ter] an/auf/bei […, ... ... ...]!
  (4)
D 8, 57.14

2 rḏi̯.n =f sw n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t n(n) jṯi̯.tw =f D 8, 57.14 m-ꜥ [=⸮s?]

de
Er hat es/ihn an Hathor, Herrin von Jwn.t, gegeben, ohne dass man ihn/es von [ihr] nehmen kann.
  (5)

mꜣꜥ-ḫrw ḫrw =s r ḫft.j.PL ca. 12Q

de
Gerechtfertigt sei sie gegen die Feinde [... ... ...].
  (6)
D 8, 58.1

3 nḏ ḥr =k Rꜥw D 8, 58.1 nḏ ḥr =k Ḫpr.j m rn(.w) =k {r} jpw nfr.w

de
Gegrüßt seist du, Re! Gegrüßt seist du, Chepri, in diesen deinen schönen Namen!
  (7)

nḏ ḥr =k jtn wr m tp ⸢⸮=f?⸣ ca. 12Q

de
Gegrüßt seist du, große (Sonnen-)Scheibe auf [seinem] Kopf, [... ... ...].
 (1)
    3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     

    untere Hälfte der Kolumnen zerstört
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     

    D 8, 57.12
    D 8, 57.12
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Spruch, diese Göttin an ihrem reinen Ort (= in der Wabet) ruhen zu lassen. Worte zu sprechen:
 (3)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢nb⸣(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)