en | de

Sätze von Text 272LV3L2N5D3HFHTCF5XWIPOT4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏ =ṯn sw n Nḥb(.w)-kꜣ(.w)

de Möget ihr ihn dem Nehebkau überantworten!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk zmꜣ.n=j-tꜣ 4 jm.j-wr.t ꜥꜣ.t n.t p.t

de Denn ich habe "mich der Erde vereint", der großen Steuerbordseite des Himmels.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ =j tp tꜣ

de Auf Erden möge ich dauern!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm (=j) mt m jmn.tt

de Im Westen will ich nicht (nochmals) sterben!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =j jm =s ḫr nḥḥ

de (Sondern) ich will in ihm "verklärt" sein in Ewigkeit!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr ḫprr n ⸮ꜥꜣ(.t)? ⸮mḥ(y)? sqd{.t} swꜥb 5 m nb.w rḏi̯(.w) m-ẖnw jb n z jri̯ n =f wp(.t)-rʾ gs m tp(.j) nwd{.t}

de Über einen Skarabäus aus dem Stein mḥ(y) zu sprechen, angefertigt und (dann) mit Gold überzogen und in das Herz eines Mannes hineingelegt, für den die Mundöffnung vollzogen ist und der mit bestem Balsam gesalbt ist.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ{.t}

de Was über ihm als Zauberspruch zu sprechen ist:

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n mw.t =j zp-2 ḥꜣ.tj =j m ḫpr.w =j

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan in meiner Gestalt!

 (11)
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Nḥb(.w)-kꜣ(.w)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Möget ihr ihn dem Nehebkau überantworten!

 (12)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zmꜣ.n=j-tꜣ
    verb
    de landen, sterben
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn ich habe "mich der Erde vereint", der großen Steuerbordseite des Himmels.

 (13)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf Erden möge ich dauern!

 (14)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Im Westen will ich nicht (nochmals) sterben!

 (15)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sondern) ich will in ihm "verklärt" sein in Ewigkeit!

 (16)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥꜣ(.t)?
    substantive_fem
    de Edelstein (als Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮mḥ(y)?
    substantive
    de [kostbarer Stein aus Gegend von Asswan]
    (unspecified)
    N
    sqd{.t}
    verb
    de anfertigen (lassen)
    (unspecified)
    V
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de mit einem Material überziehen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    gs
    verb_2-lit
    de salben, sich salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de bestes (Öl) (vor dem Substantiv)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nwd{.t}
    substantive_masc
    de Salbe, Wohlriechendes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über einen Skarabäus aus dem Stein mḥ(y) zu sprechen, angefertigt und (dann) mit Gold überzogen und in das Herz eines Mannes hineingelegt, für den die Mundöffnung vollzogen ist und der mit bestem Balsam gesalbt ist.

 (17)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was über ihm als Zauberspruch zu sprechen ist:

 (18)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal -, mein Brustorgan in meiner Gestalt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 030" (Text-ID 272LV3L2N5D3HFHTCF5XWIPOT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/272LV3L2N5D3HFHTCF5XWIPOT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)