en | de

Sentences of text 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU

Share
 (21)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.wt
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    štꜣ.wt
    verb_3-lit
    de geheim-, verborgen-, schwer sein
    (unspecified)
    V
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.

 (22)
    ḏj.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    ds
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.

 (23)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯.w
    verb_3-inf
    de loben
    (unspecified)
    V
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.

  (21)

Glyphs artificially arranged

swꜣ =k ḥr sbḫ.wt štꜣ.wt n.w jmn.t

de Damit du vorbeigehen kannst an den geheimen Pforten des Westens.

  (22)

Glyphs artificially arranged

ḏj.tw n =k šns 14 ds pzn

de Dir wird ein Kuchen, ein Krug und ein pzn-Brot gegeben.

  (23)

Glyphs artificially arranged

pri̯ =k ꜥq =k r mrr =k mj nn ꜣḫ.w ḥzi̯.w njs.w rꜥ.w-nb m ẖnw ꜣḫ.t

de Du gehst hinaus und trittst ein so viel du willst, wie die gelobten Verklärten, die jeden Tag im Inneren des Horizontes gerufen werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 126" (Text ID 22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/22KFZT5KHNAAPNYPHCFYK2DZXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)