EN | DE | ع

Token ID IYBHXXAJMFAPRBTUWUBM37CAPQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw II,5 jpw wꜥb Wsr.w jm =f m rḏ.t n =f sk〈.tt〉 II,6 ḥn[ꜥ] ⸢m⸣ꜥnḏ.t ⸢m⸣ pri̯ =f ḥr jm(.j)-wr[.t] hꜣi̯ =f II,7 [ḥr] sb[ḫ].t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    II,5
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sk〈.tt〉
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    II,6
     
     
     
     

    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢m⸣ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m