EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20

مشاركة

n 47.b.3 ⸢kꜣ⸣ n(.j) ḥz.y ꜥꜣ n(.j) nb-tꜣ.DU 47.b.4 mrr nb =f [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣ 47.b.5 jm.j-rʾ-šnw.tj Rest zerstört


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    47.b.3
     
     
     
     

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    47.b.4
     
     
     
     

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zẖꜣ.w]-⸢nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    47.b.5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-šnw.tj
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen in Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
für den Ka des großen Begünstigten des Herrn der Beiden Länder, den sein Herr wirklich liebt, [des Schreibers des] ⸢Königs⸣, des Vorstehers der Scheunen [... ..., Nefersecheru, des Gerechtfertigten.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

معرف دائم: ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAZHgwehJyBEPot1GaAieRK20، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)