EN | DE | ع

Token ID ICUAVwJubeWKZkLrt9Odh9ams4U

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯ =sn m ḥsp(.t) 2.nw ḥr wnm.j jꜣb.j n(.j) ḫf〈t〉.j-ḥr n(.j) wꜥb.t rd J-R TB.28 = D S.80 m nhꜣ(.t) šꜣb ḫt nb sm(.w) (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) r fꜣi̯ ḥtp.PL jm =sn n nṯr.PL n.t(j) m wꜥb.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp(.t)
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫf〈t〉.j-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg