EN | DE | ع

Token ID ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA

Share

zẖꜣ =w n =w m-mj.tjt jw bn n.j-sw st gr ẖr =w jwnꜣ jw =w m btꜣ.PL ꜥꜣ.y.PL n(.j) ḫb(.t) 6,13 n(.j) ḏi̯.t ḥr mnj(.t) m jry sbꜣ.yt nb.t ḥr-ḥr-r-r =w


    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mj.tjt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.y.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    6,13
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jry
    verb
    de
    bestrafen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ḥr-r-r
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Sie wurden ebenfalls für sich aufgeschrieben, denn nicht gehören sie dem Verschweigen, da sie große Verbrechen sind, (würdig) der Hinrichtung [6,13] (mit) Geben auf den Pfahl als jeglichen Strafvollzug gegen sie!
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: 01/09/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • bn n.j-sw st gr ẖr=w jwnꜣ : Wörtl.: „Nicht gehört es dem Schweigen unter ihnen“.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 04/10/2025, latest revision: 04/10/2025)

  • jw=w m btꜣ.w ꜥꜣ.w n(.j) ḫb(.t) n(.j) ḏi̯.t ḥr mnj(.t): Wörtl.: „Sie sind als große Verbrechen der Hinrichtung des Gebens auf den Pfahl“. Hier idiomatisiert.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 04/10/2025)

  • zẖꜣ=w n=w: Wohl i. S. von „jede wurde für sich separat aufgeschrieben“ zu verstehen.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 01/14/2025, latest revision: 08/15/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFALzXOAPkE2Zgoz5E89QihA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)