EN | DE | ع

Token ID ICQDRxnzOp8XxUsGjQgWWccvIBU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snn pw ꜥnḫ n(.j) Rꜥw n.tj ḥr-dp tꜣ mstjw n(.j) kꜣ-nṯr.PL ṯni̯ =f ḫnt ḥḥ.w r[___] Š[mꜥw] [M]ḥw jn[.w] [___] [nṯ]r.PL n(.w) tꜣ pn m nsw [__] nfr m s[_] n.w ḥw.t.PL-nṯr.PL Z. 3 rḏi̯ n =f Šw nswy.t =f ḥr ns.t =f m Jnb(.w)-ḥḏ


    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mstjw
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Stier der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    ausgezeichnet sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    gods_name
    de
    [Schutzgöttin]
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Š[mꜥw]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    [M]ḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jn[.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nṯ]r.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN

    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s[_]
    substantive_masc
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl