EN | DE | ع

Token ID ICQDR8i9Rb9J00aqki6Yo7VSEyA

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥmw.t =k Rto 6 pw jm.j(.t) rʾ =k wḏ(.t) n =k jt =k Wsjr mw.t =k Ꜣs.t sbꜣ(.t) n =k sn =k Ḫnt.j-sḫm.w Rto 7 [r] ⸢jri̯⸣ zꜣ =k r wḥm mk(w).ṱ =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb(.t) jm.j(.t) p.t jm.j(.t) tꜣ jm.j(.t) mw Rto 8 r sꜥnḫ r(m)ṯ.PL r sḥtp.w nṯr.PL r sꜣḫ.w Rꜥw 〈m〉 sn〈m〉ḥ.w =k


    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto 6
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sbꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m