EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw

Partager

sḫpr jyi̯ n{n} =j qf(ꜣ.t) 15 n(.t) ḥkꜣ.PL =k sqꜣi̯ 〈n〉 =j m ꜣḫ.PL =k r sꜥnḫ n.tj m ⸮r〈ʾ〉? =s gꜣ(u̯) ḥty.t


    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n{n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qf(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg

    15
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮r〈ʾ〉?
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gꜣ(u̯)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Lass geschehen, dass das Ansehen deiner Magie zu mir kommt,
〈für〉 mich mit deinen wirksamen Zaubersprüchen erhöht,
um wiederzubeleben den, der in ihrem Maul ist (?), den, der eine beengte Kehle hat.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2024, dernières modifications: 04.03.2024)
Commentaires

  • - n,tj m ⸮r〈ʾ〉? =s gꜣ(,w) ḥty,t: Normalerweise steht hier n,tj m gꜣ,w-ḥty,t: Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 137-138 (Phrase 6.9).

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 04.03.2024, dernière révision: 04.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant d’unité ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAYbtWmfmUskEmoBNXEkYnlrw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)