EN | DE | ع

Token ID ICICMqagE8CZmEpeh3DPdr1Jjds

Teilen

jw ḥr ⸢=f⸣ ḥs(ꜣ) jr.t.DU =f jnḥ.w x+14,15 n grg r jri̯ qn ꜥꜣ ((m-wḥmj)) mj jri̯.n =f r ḫf[t](.j) ⸢n(.j)⸣ Wsjr ẖr-ḥꜣ.t m-ḏr ḏi̯ =f mḥi̯ =f ḥr mw ⸢n(.j)⸣ [ḏ]ꜣ ḥr ((jtr.w)) ꜥ.wj.DU =f ⸢p⸣š


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnḥ.w
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f

    x+14,15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ((m-wḥmj))
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫf[t](.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vordem
    (unspecified)
    ADV

    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    <