EN | DE | ع

Token ID ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0

Teilen

[⸮jr?] [⸮pri̯?] =t r psḏ.t x+7,16 [nṯr.PL] [ꜥꜣ.PL] [dr] [=w] [tꜣ(.w)] =t ꜥḫm =w hh [[m]] ḥꜥ.w n(.j) jt(j) [=j] [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj] [m] [ḥꜥ.w] [n(.j)] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]


    [⸮jr?]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮pri̯?]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    x+7,16
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ꜥꜣ.PL]
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    [=w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de
    Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[m]]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
[Wenn (?)] du [herauskommst (?)] gegen die Neunheit, [die großen Götter, so werden sie] deine [Hitze] verjagen, sie werden (deinen) Gluthauch löschen, aus/an dem Körper [meines] Vaters [Re-Harachte, aus/an dem Körper Pharaos LHG].
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICKaVTXGixC0ZIqoO4mwU91f0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)