EN | DE | ع

Token ID ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ

Share
Glyphs artificially arranged

15 twꜣ =tn bꜣ n(.j) 16 Wsr.w Wsjrkn-mr(.y)-Jmn 17 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt =tn r mꜣꜣ 18 stw.t jtn


    15
     
     
     
     

    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    16
     
     
     
     

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    17
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    18
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr den Ba des Osiris Osorkon, des Geliebten des Amun, des Gerechtfertigten hochheben in eurem Gefolge, um das Strahlen der Sonnenscheibe zu sehen.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 12/17/2024)

Persistent ID: ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICAJIzff1pTEa7tlK1cL1DTPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)