EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBc3dFmWg1Q0kSlROMcyQrwQk

مشاركة
(واحدة من 3 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3)

Rto. 29,1a [js] [ꜣ] [j]⸢n⸣[i̯] [n] [=k] [ḥm.t.PL] [m] [ꜣb]⸢ḏ⸣.w šṯ jr.j =sn Rto. 29,2a tp =sn m ꜥn.t (vacat: short space) Rto. 29,3a m sn.t 2.t n(.j).w(t) mw.t wꜥ.t (vacat: short space)


    Rto. 29,1a
     
     
     
     

    [js]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    [j]⸢n⸣[i̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥm.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣb]⸢ḏ⸣.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    šṯ
    verb_2-lit
    de
    schmücken, bekleiden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rto. 29,2a
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.t
    substantive
    de
    Diadem (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 29,3a
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.j).w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter