EN | DE | ع

Token ID ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
E III, 228.11

wnw.t pw n.t ḥtp [nṯr] ⸮[p]⸢n⸣? m ꜥnḫ.t m jmn.t(j)t [n.t] p.t 9 r rḏi̯(.t) ꜣw(.t)-jb r jri̯(.t) (j)ḫ.t r mdw.PL-nṯr r jri̯(.t) smd(.t) jmn.tjw E III, 228.11 jm.j.w.PL dwꜣ.t ḥr(.j).t ẖr(.j).t

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen; untergehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[p]⸢n⸣?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb
    de
    tätig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    smd(.t)
    substantive_fem
    de
    Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    E III, 228.11
    E III, 228.11
     
     
     
     
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Es ist die Stunde des Ruhens/Untergehens [dieses Gottes] im Lebensland im Westen [des] Himmels, um Freude zu geben, um Dinge zu tun gemäß (?) der Gottesworte, um die Speisung (?) der Westlichen zu machen, die in der Oberen und Unteren Duat sind.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/02/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r jri̯(.t) (j)ḫ.t r mdw.pl-nṯr: In den Parallelen steht r wḏꜥ mdw.w: „um zu richten“.
    - jri̯ smd: Ist in allen Textversionen unterschiedlich. Eine Version (Bakenrenef) hat ssnb oder snb: „Gesündung“, vielleicht eine Graphie für snm: „Speisung“ (/b/ ~ /m/)? Zwei Versionen haben snj: ist dies älteres sn: „riechen; küssen“? In der Version von Edfu, die smd mit Mann mit Hand an Mund und Pluralstrichen hat, könnte man an smd.t: „Personal“ oder an smtj/smtr: „prüfen, untersuchen“ denken. Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, 2. Aufl., 89 (Nr. 12) übersetzt „um die Versorgung zu bewirken für die Westlichen, die in der oberen und unteren Unterwelt sind.“ Er verweist auf Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott, 144-146 für den Zusammenhang von Rechtsprechung (s. zuvor wḏꜥ mdw) und Versorgung. An anderer Stelle (Liturgische Lieder, 83 mit Anm. 25) transkribiert er smdw ohne Übersetzung. Müller-Roth, Das Buch vom Tage, OBO 236, Fribourg/Göttingen 2008, 271 nimmt für die Version im Grab Ramses VI. eine Verschreibung von snm „Speisung“ an (Krummschwert für Schlachtmesser-nm, T34).

    Commentary author: Peter Dils

  • - n.t ḥtp [nṯr pn]: Ergänzt nach der Parallele in Dendara X, 172.2. Die Spuren in Edfou III, 228.10 sind dann als nṯr-Fahne mit Ideogrammstrich und als nw-Topf (statt Kreis) zu deuten.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEBg0WbXCMmGkQ4vQw4v3AFp84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)