EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw bꜣ n reS 7 jtj =j Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t ꜣḫ =f jqr =f wnn =f ḥr ḏꜣi̯ p.t rꜥw-nb m ḥꜣ.t wsḫ.t n.(t) Rꜥw ḥr ḫr Njk reS 8 ḏd ḏw =f r tm wn =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    reS 7
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    Inf.t
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Götterbarke
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fällen
    Inf
    V\inf

    Njk
    gods_name
    de
    Der Strafende
    (unspecified)
    DIVN

    reS 8
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Ba meines Vater Harsiese (C) ist nämlich fürwahr nützlich und vortrefflich, wenn er täglich den Himmel überfährt an der Spitze der Barke des Re, wobei er die Nik-Schlange fällt und Böses ausspricht gegen sie, um ihre Existenz zu vernichten.
Datation (période):
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 07.08.2020, dernières modifications: 17.07.2024)

Identifiant permanent: ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACJ596PWWTx0Uood2saW704qs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)