EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
D 8, 82.6 D 8, 82.7 D 8, 82.8

Jwn.t m ḥ(ꜣ)b Jꜣ.t-dj.t m ḫntš Ḥw.t-ꜥb.w D 8, 82.6 m ꜥq 4 Ḥw.t-zšš.t snṯr m snṯr ḥr sḏ.t Ḥw.t-mnj.t ḥꜥꜥ.tw [⸮n?] [⸮Rnn-wtt?] ḥm.PL-nṯr m ḥꜥꜥ[.wt] [___] m ⸮jbꜣ? D 8, 82.7 ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL m ṯḥḥ [ḏ]r mꜣꜣ =sn msḫꜥ n.w nbw.t-nṯr.PL m D 8, 82.8 ḏr.w Rꜥ r-ꜥ ḏ.t


    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw.t-ꜥb.w
    place_name
    de
    Haus der Reinigung (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    D 8, 82.6
    D 8, 82.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Rnn-wtt?]
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ[.wt]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jbꜣ?
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 82.7
    D 8, 82.7
     
     
     
     

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥ
    substantive_fem
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ]r
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbw.t-nṯr.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 82.8
    D 8, 82.8
     
     
     
     

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Jwnt ist im Fest, Jꜣt-djt ist in Freude, das Haus der Reinigung ist im Fest, das Haus des Naossistrums ist beräuchert mit Weihrauch auf dem Brand, das Haus des Menit ist in Jubel [für Renenutet?], die Gottesdiener sind in Jubel, […] beim Tanzen, die Männer und Frauen sind am Jauchzen, weil sie das Erglänzen der Goldenen der Götter sehen bis zur Grenze des Re bis hin zur ḏt-Ewigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٨)
تعليقات

  • - [⸮n?] [⸮Rnn-wtt?]: Dieser von Quack (in: Rickert, Horn des Steinbocks, 275, Anm. 1040) vorgeschlagene Ergänzung ist unsicher. Statt [⸮n?] könnte man das nur im hinteren Bereich und relativ klein geratene r auch als das hintere Ende des Rinderbauchs mit Schwanz (F32) 𓄡 verstehen und ẖ(r) lesen; die Schreibung W11+D21 (vgl. oben in Kol. 2) würde das gleiche Ergebnis bringen. Dann wäre der Name der Göttin vielleicht [ꜥ]n.t "die Schöne". Siehe Foto HAdW K9816. Dümichen scheint in den Spuren über der Wasserlinie einen Arm (D36) 𓂝 erkannt zu haben.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Alexa Rickert (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٥/٠٦/٠٨، آخر مراجعة: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، معرف الرمز المميز ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACGEQlHzZBWUMvvr3DsYoXCGc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)