EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAQTmuV9EFrkmWmTCY3JpmlZo

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢r⸣ jri̯ =s(n) n =f wḏꜣ ⸢wr⸣ ⸢n⸣ spr r =f m⸢j⸣ [jr(.y)] [n] [sbj]⸢.PL⸣ nn wn dp-ꜥ [kj.wj.PL] [nḫt.PL] [tš].PL r-rʾ ⸢=sn⸣ ⸢r⸣ mn n w⸢ḏꜣ⸣ r[__] ḥm =f nswt-bj.tj [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢sn.t⸣ [=f] ⸢ḥm.t⸣ 〈〈=f〉〉 ⸢ḥqꜣ.t⸣ nb(.t)-⸢Tꜣ.wj⸣ [Kljwpꜣtrꜣ.t] [nṯr.wj]-pr(.wj) mj wḏ(.w) sḫr ⸢n⸣ [nṯr.PL] m ḏbꜣ.w 12 ⸢=sn⸣


    ⸢r⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    vollbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wr⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jr(.y)]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [sbj]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    dp-ꜥ
    adverb
    de
    zuvor
    (unspecified)
    ADV

    [kj.wj.PL]
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [nḫt.PL]
    substantive_masc
    de
    Siegesbeute
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tš].PL
    substantive
    de
    Deserteure
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r-rʾ
    preposition
    de
    an der Seite von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    w⸢ḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r[__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pt]⸢wlmy⸣s-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sn.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg