EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs

مشاركة
linke Vorderseite des Sitzes linke Seite des Sitzes النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

linke Vorderseite des Sitzes 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Ḥr.w nb-ꜣw.t-jb Tꜣ-ṯnn jtj-nṯr.w linke Seite des Sitzes 2 Šw pw zꜣ-Rꜥw Ḏḥw.tj nb-Jwn.w-Šmꜥ.w nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j 3 Wsjr ḫnt.j-Jmn.t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ.w nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t rwi̯ n =f 4 n.tjt jw.tj Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr ḏi̯ =sn ḫꜣ m t(ʾ) ḫꜣ m ḥ(n)q.t 5 ḫꜣ m jḥ.w ꜣpd.w ḫꜣ m ḥtp.PL ḏfꜣ ḏḏ m p.t qmꜣ 6 n tꜣ zš ḥr wḏḥ.w n nb-nṯr.w n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp 7 jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j wꜥb-jḥj ḥꜣp m ḥḏ nb šps 8 wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw 9 nb-ꜣw.t mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsjr zꜣ n ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w ḥm-nṯr-wḥm 10 jm.j-rʾ-snṯ-wr.t Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw ḫr nb.w-Wꜣs.t m spꜣ.t.PL nʾ.t-Jmn

    linke Vorderseite des Sitzes
    linke Vorderseite des Sitzes
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unedited)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de
    Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    jtj-nṯr.w
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    linke Seite des Sitzes
    linke Seite des Sitzes
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herr des südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-n-zp-tp.j
    epith_god
    de
    der große Gott des ersten Males
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    n.tjt
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.w-n-ẖr.t-nṯr
    epith_god
    de
    Götter der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    t(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.w
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    title
    de
    zweiter Priester des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.j
    epith_king
    de
    Vorsteher der erhabenen Stätte
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb-jḥj
    epith_god
    de
    der heilige Abedju-Fisch
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣp
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    8
     
     
     
     
    wrš.y-ꜥꜣ-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    großer Wachhabender in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w-tꜣy=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    nb-ꜣw.t
    title
    de
    Herr der Opferspende
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    vierter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-wḥm
    title
    de
    berichtender Gottediener
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-snṯ-wr.t
    title
    de
    Vorsteher des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḏḥw.tj-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Thot-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nʾ.t-Jmn
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Opfer, das der König gibt, an Chons in Theben Nefer-hotep, (an) Horus, den Herrn der Freude, (an) Tatenen, den Vater der Götter - das ist Schu, der Sohn des Re -, (an) Thot, den Herrn des oberägyptischen Heliopolis (= Karnak), den großen Gott der Urzeit, (an) Osiris, den Vorderen des Westens, den großen Gott, den Herrn von Abydos, den Herrn der Ewigkeit, den Herrscher der Unendlichkeit, zu dem alles forteilt (= Abydosfahrt), (an) Anubis, den Vorderen des Gotteszeltes (und an) die Götter der Nekropole, damit sie geben 1000 an Brot, 1000 an Bier, 1000 an Fleisch und Geflügel, 1000 an Speisen und Nahrung, was der Himmel gibt und was die Erde hervorbringt, was auf dem Altar des Herrn der Götter ausgebreitet ist für den 4. Priester des Amun-Re, Königs der Götter, 2. Priester des Chons in Theben Nefer-hotep, den Vorsteher des erhabenen Sitzes, den wab-ihi-Priester, den chap-Priester in jeder erhabenen Kapelle, der große Wachhabende in Karnak Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, den Herrn von Opfergaben, gerechtfertigt bei Osiris, den Sohn des 2. Priesters des Amun-Re, Königs der Götter, den berichtenden Priester, den Vorsteher des großen Senedj Djed-Chons-iuef-anch, der gerechtfertigt ist bei den Herren von Theben in den Gauen der Stadt des Amun (= Theben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Emilia Mammola، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAAnvdqK78HkIKpHDKRQt0ecs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)