EN | DE | ع

Token ID IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70

Teilen
D 7, 190.5 D 7, 190.6

nswt ḏs =f ḥr D 7, 190.5 kꜣp n =s ꜥnt.w ḥr snṯr pr =s m sṯj-nṯr ḥr ḏsr ḥw.t-nṯr =s m ꜥšꜣ.w wr ḥr mz n =s ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t D 7, 190.6 tꜣ ḥnq.t wr.tw ḫr-m-m =sn

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 190.5
    D 7, 190.5
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    beweihräuchern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    sṯj-nṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 190.6
    D 7, 190.6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.tw
    verb_2-gem
    de
    zahlreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫr-m-m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der König selbst räuchert für sie mit Myrrhe beim Beweihräuchern ihres Hauses mit dem Gottesduft, beim Weihen ihres Tempels mit einer großen Menge, beim Bringen eines großen Speiseopfers für sie, Brot und Bier sind zahlreich unter ihnen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 09.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgoRnsvGyuEyujXghqRWwq70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)