EN | DE | ع

Token ID IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY

Teilen
D 7, 171.13

⸢⸮zꜣ?⸣ wr ḥr mz D 7, 171.13 n =s ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tꜣ ḥ(nq).t jwꜣ(.w) wnḏ.w n(n) jḏr =[sn]


    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    D 7, 171.13
    D 7, 171.13
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(nq).t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jwꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]; Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Der große ⸢Sohn⸣? bringt für sie ein großes Speiseopfer aus Brot, Bier, jwꜣ-Rindern, wnḏ-Rindern ohne Ende.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.08.2019, letzte Änderung: 30.03.2025)

Persistente ID: IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCQJRj5YyzyEH8kqTqYQYa5nY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)