EN | DE | ع

Token ID IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto

Teilen

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de
    die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t[ꜣ]?
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    wdn
    substantive_masc
    de
    Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 bis4Q
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Lesung nach Klug, Stelen, 329 mit Anm. 2563. Helck, Historische-biographische Texte, 43 und Higazy & Bryan, in: VA 2/2, 198 Faltblatt lesen jeweils ḥ(n)q.t „Bier“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 329 liest hier m ⸢nḥḥ⸣ „in ⸢nḥḥ⸣-Ewigkeit.“

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Diese Lesung nach Klug, Stelen, 329 mit Anm. 2565. Helck, Historisch-biographische Texte, 43 liest [jwf] „Fleisch“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Nach Klug, Stelen, 329 mit Anm. 2569-2571 ist die Lesung von Helck, Historisch-biographische Texte, 43, aufgrund erhaltener Zeichenreste hinfällig. Ihre Lesung ist: ⸢šd.w⸣ m ⸢pḥ.tj jtj=f⸣ Jmn r […] „⸢errettet⸣ durch ⸢die Kraft seines Vaters⸣ Amun vor […]“; sie ist aber nicht mehr anhand der Photographien zu bestätigen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 329 mit Anm. 2577 liest hier m hrw ⸢zmꜣ⸣ „am Tage ⸢des Vereinigens⸣“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Token ID IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBVoFXJQvN0Urvrfs2UDQgPto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)