EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE

Partager

[j] [ḫtm.w] rto 3,8 [〈n(.j)〉] [nꜣ] [nb.w.PL-Jwn.w] [jni̯.n] [=f] [sm.w] ⸮[pw]y? n(.j) sḫ.t-nṯr 〈r〉 jri̯[.t] [n] [=f] [g]⸢ꜣ⸣~sw~ jm =f


    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫtm.w]
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    rto 3,8
     
     
     
     

    [〈n(.j)〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [nb.w.PL-Jwn.w]
    epith_god
    de
    Herren von Heliopolis
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sm.w]
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[pw]y?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN

    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen; herstellen
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [g]⸢ꜣ⸣~sw~
    substantive_masc
    de
    Salbmittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[O Siegelbewahrer der Herren von Heliopolis, (hiermit) bringt er] diese [Pflanze] des (Ortes namens) „Gottesfeld“, um [ihm] daraus ein Salbmittel(?) her〈zu〉stellen.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • [pw]y: An der Abbruchkante des Papyrus sind zwei Schilfblätter und eine Buchrolle erhalten. Unter der Buchrolle steht eine waagerechte Linie, die Roccati, Magica Taurinensia, 38 als n transliteriert, in 98.61 dagegen als Pluralstriche. Das erste ist wahrscheinlicher. Vermutlich liegt nicht das Wortende von sm.w vor, weil dieses Wort nie mit Buchrolle klassifiziert ist, sondern das Ende des Demonstrativpronomens pwy, das hier vielleicht statt des pn von pTurin CGT 54050 steht.

    sḫ.t-nṯr: Nach dem mythologischen Papyrus Brooklyn 47.218.84, Zeile 9,8 (Meeks, Mythes, 21) liegt der Ort „Gottesfeld“ bei Bubastis im Ostdelta.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 27.02.2019)

  • Ergänzungen nach pTurin CGT 54050, Rto. 3,10-12. Die genaue horizontale Verortung des Fragments innerhalb der Kolumne ist unklar; die Zeilenumbrüche sind aus pragmatischen Gründen ungefähr dort eingetragen, wo sie Roccati, Magica Taurinensia, 98.59 angegeben hat.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 27.02.2019, dernière révision: 27.02.2019)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAUUZ1NboVdU8wlpBHkWeQlQE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)