EN | DE | ع

Token ID IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU

Share

wḏ ḥm =f rḏi̯.t jri̯.tw nꜣ-n ⸮ḥbs?.PL n tꜣ ẖn.t n(.j.t) nn nṯr.PL jm.j.w.PL ꜣbw m ⸮ḥbs?.PL ꜥꜣ.w.PL 25 wꜥ-nb n mḥ 10 jw wn =sn m ⸮ḥbs.PL? nḏz.w.PL wꜥ-nb n mḥ 3

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ḥbs?.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥbs?.PL
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    25
     
     
     
     
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥbs.PL?
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏz.w.PL
    adjective
    de
    klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de
    jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Befehl Seiner Majestät zu veranlassen, dass man anfertigt die Fahnen (?) für die Ruderfahrt dieser Götter, die sich in Elephantine befinden, und zwar große Fahnen, eine jede zu 10 Ellen, weil sie (bis dahin) kleine Fahnen (?), eine jede zu 3 Ellen, gewesen sind.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Wort ist logographisch mit dem Zeichen S28 geschrieben, daher sind weder die Lesung, ḥbs.w (so Beylage, Stelentexte, 280) oder alternativ mnḫ.wt (so Klug, Stelen, 284), noch die Übersetzung „Fahnen (lit. Tücher)“ (so Helck, Urkunden … Übersetzung, 32 und nach ihm die anderen Übersetzer) ganz abzusichern.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU7tgXslkSUWhjvbL3eV49kU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)