EN | DE | ع

Token ID IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs

Teilen
Die zentrale Kolumne Rede der Götter

Die zentrale Kolumne Rede der Götter a17 [ḏd-mdw] [ḏi̯].⸢n⸣ ⸢=n⸣ ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥḥ⸣[.PL] n(.j).w rnp.t.PL nsw.y[t] ⸢tꜣ.wj⸣ ⸢m⸣ ꜣw.t-jb ḫꜣs.t nb(.t) ẖr ṯbw.t.DU =k ꜥnḫ.t(j) mj Rꜥw


    Die zentrale Kolumne
    Die zentrale Kolumne
     
     
     
     

    Rede der Götter
    Rede der Götter
     
     
     
     

    a17
     
     
     
     

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏi̯].⸢n⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḥḥ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nsw.y[t]
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢tꜣ.wj⸣
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Worte zu sprechen:] „⸢(Hiermit) haben wir dir Million⸣[en] von Jahren (und) das Königtum der ⸢Beiden Länder⸣ gegeben, ⸢in⸣ Herzensfreude, (indem) jedes Fremdland unter deinen Sohlen ist, (indem) du lebendig bist wie Re.“
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Zu den Ergänzungen der Lücken vgl. Kuentz, Deux Stèles, 3 und Helck, Urkunden IV, 1288.16-18.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Revision: 22.02.2019)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkAU0EHJAsLCUoDkhL2In9Quxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)