EN | DE | ع

Token ID IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM

Teilen
Tacke 39.10a Tacke 39.10b

Rto x+5.7 Tacke 39.10a ⸮[m]? rn Jtm.w ḫnt{.j} psḏ.t =f Tacke 39.10b ⸢rn⸣ [n(.j)] [nsw] [nb-tꜣ.DU] Ḏsr-kꜣ-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḫnt{.j} rḫ.yt =f

    Rto x+5.7
     
     
     
     
    Tacke 39.10a
    Tacke 39.10a
     
     
     
     
    ⸮[m]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 39.10b
    Tacke 39.10b
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nsw]
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt{.j}
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(So wie?) der Name des Atum an der Spitze seiner Neunheit ist,
(so? ist) der Name (?) [des Königs, des Herrn der Beiden Länder] 𓍹Djeser-ka-Re𓍺, dem Leben gegeben werde, an der Spitze seiner Untertanen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rn Jtm,w: Gardiner, Chester Beatty Gift, Tf. 52, Rto x+5.7 ergänzt [m] rn Jtm,w: "[im] Namen des Atum", weil am Anfang der Zeile vielleicht eine Lücke vorhanden ist. Aber von dem hypothetischen m ist keine Spur erhalten und der Platz reicht möglicherweise auch nicht aus. Tacke kommt ohne m aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - ⸢rn⸣ ... 𓍹Ḏsr-kꜣ-Rꜥw𓍺: Gardiner liest rḏi̯ (Tf. 52 mit Fragezeichen und Chester Beatty Gift, S. 87 "restauration very doubtful") statt rn, aber die Spuren passen besser zu rn. Tacke, Opferritual, Texte, 173 liest und ergänzt rn [nsw nb-tꜣ.wj] 𓍹Ḏsr-kꜣ-Rꜥw𓍺, aber dann muss nsw nb-tꜣ.wj ziemlich ausführlich geschrieben gewesen sein (ausführlicher als in Rto x+5.8), um die Lücke auszufüllen, d.h. mit zwei extra Landzeichen bei tꜣ.wj (wie in Rto x+5.5) und eventuell mit einem indirekten Genitiv zwischen rn und nsw; außerdem ist in der Textsynopse von Tacke bei rn noch das Determinativ hinzuzufügen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDJ6CRXwK4c0QvsN3zgBCpqZM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)