EN | DE | ع

Token ID IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.t(j) wn nswt-bj.tj Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ sꜣ n Ptwlmys ḥnꜥ Jrsꜥnꜣ.t nṯr.DU-sn.DU ḥnꜥ ḥqꜣ.t Brnygꜣ.t sn.t =f ḥm(.t) 〈〈=f〉〉 nṯr.DU-mnḫ.DU ḥr jri̯(.t) mnḫ.PL 5 qn.PL wr.PL m gs.PL-pr.PL n.w Tꜣ-mrj r tr nb ḥr ḏsr mdw(.t).PL-pḥ.tj n nṯr.PL r ꜥꜣ wr

    r-n.t(j)
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ
    kings_name
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptwlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Jrsꜥnꜣ.t
    person_name
    de
    Arsinoe
    (unspecified)
    PERSN
    nṯr.DU-sn.DU
    epith_king
    de
    Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Brnygꜣ.t
    person_name
    de
    Berenike
    (unspecified)
    PERSN
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈=f〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de
    Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    mnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5
     
     
     
     
    qn.PL
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    wr.PL
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    vermehren
    Inf
    V\inf
    mdw(.t).PL-pḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Da der König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, der Sohn des Ptolemaios und der Arsinoe, der beiden Geschwisterliebenden Götter, zusammen mit Berenike, seiner Schwester und 〈〈seiner〉〉 Gemahlin, die beiden Wohltätigen Götter, [5] große und zahlreiche Wohltaten an den Tempeln Ägyptens zu jeder Zeit taten und vermehrten die Ehrungen für die Götter überaus sehr.
Datierung:
Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Für diesen Ausdruck vgl. Altenmüller / Thissen / El-Masry, Synodaldekret, 121 mit weiteren Verweisen. Im Alexandriadekret (Phrase 76, Z. 14) wird in der hieroglyphischen Version von ḥr swr ḏsr.w als Äquivalent zum demotischen nꜣ mt(.w)-pḥt(.w) gesprochen, hier wird der demotische Ausdruck in die spätmittelägyptische Version übertragen, vgl. auch unten Z. 27.

    Autor:in des Kommentars: Ralph Birk

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ralph Birk, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgDCZIycrGmmUjfmJtY9Y73QSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)