EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBgCGFkhxh9FfUJjrPiTlCQpbLc

Partager

n jri̯.n ḥm =f ꜣb.w m wḏꜣ r tꜣ n(.j) 10 Ḏꜣhj r smꜣ btn.w.PL n.tj.w.PL jm =s r rḏi̯.t (j)ḫ.t.PL n n.tj.PL ḥr mw =f


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    aufhören (meist mit Negation)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    10
     
     
     
     

    Ḏꜣhj
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    btn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj.w.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl