EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0

مشاركة

28 ꜣbd 3 šm.w sw 20 ḥꜣb bꜣ.w-Nḫn wš(ꜣ) 〈š〉ꜥy wnḏ.w 1 kꜣ 2 jrp mn 4 tʾ šbn n(.j) ḥtp-nṯr 200 ḥ(n)q.t dz 15 šꜥ.t-bj.t 10 rʾ 2 ꜣpd-ꜥšꜣ 10 dq(r) dn(j.t) 20 snṯr jꜥb 10 bj.t pg(ꜣ) 2 j(ꜣ)q.t ḥtp.t 5 29 ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen ___ z(ꜣ)šr.t 20 hty.t z(ꜣ)šr.t 20 nḫn{t}.w rhd.t 10 wšꜥ n(.j) j(ꜣ)q.t n Wꜣḏ.yt m hrw pn

    28
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de
    Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    wš(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    〈š〉ꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    substantive_masc
    de
    [Krug (für Wein, Bier)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    adjective
    de
    verschieden
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ.t-bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd-ꜥšꜣ
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dq(r)
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dn(j.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    ca. 9Q mit einzelnen erhaltenen Zeichen
     
     
     
     
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hty.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck (als Opferspeise)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    z(ꜣ)šr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḫn{t}.w
    substantive_masc
    de
    [Brote]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhd.t
    substantive_fem
    de
    Kessel (aus Metall)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(ꜣ)q.t
    substantive_fem
    de
    Lauch, Porree
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Monat 3 der šm.w-Zeit, Tag 20, Fest der Ba-Seelen von Hierakonpolis und des Sand Ausschüttens: wnḏ.w-Rinder: 1; Stiere: 2; Wein: 4 mn-Krüge; verschiedene Brote des Gottesopfers: 200; Bier: 15 ds-Krüge; šꜥ.t-bj.t-Kuchen: 10; rʾ-Gänse: 2; ꜣpd-ꜥšꜣ-Vögel: 10; Früchte: 20 dnj.t-Körbe; Weihrauch: 10 Schalen; Honig: 2 Näpfe; Lauch-Gemüse: 5 Bündel; [… … …] … sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); hꜣṯ.t-sꜣšr.t-Gebäck: 20 (Stück); nḫn.w-Brote: 10 Kessel; (dazu) das Verzehren von Lauch-Gemüse für Wadjet an diesem Tage.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Klug, Stelen, 102 liest in der Lücke noch fragend ⸢sm.w ḫrš 25⸣? „⸢Gemüse, 25 Bündel⸣(?)“.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Klug, Stelen, 103 liest hier wšꜣ (?) „das Spenden (von Lauch)“, obwohl eindeutig wšꜥ dasteht.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Ricarda Gericke، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBlFjuKNzutEE0uEakPra6WQ0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)