EN | DE | ع

Token ID IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo

Teilen

jri̯.y =j n =f s(j) ḥr p(j) n(.j) rwd.t sq(ꜣ)i̯ sꜥꜣi̯.w wr.t ḏr-n.t(j).t ḥ[__] ca. 3Q [⸮ḥj?].t r ḥw.t-nṯr (j)n Nw.w m jj[.t] r j[t]r.PL =f

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    p(j)
    substantive_masc
    de
    Sockel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rwd.t
    substantive_fem
    de
    Hartgestein (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sꜥꜣi̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḏr-n.t(j).t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮ḥj?].t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jj[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    j[t]r.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
„Ich will es für ihn errichten auf einem Sockel aus festem Stein, indem er sehr hoch und groß gemacht ist, denn [… die Flut (?)] zu dem Tempel durch Nun, wenn er kommt zu seinen Zeiten.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Dieser und die folgenden Sätzen werden hier als wörtliche Rede, die den Wunsch des Königs beinhaltet, aufgefasst; vgl. Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 276; nach ihm gehört auch der vorangehende Satz bereits zur wörtlichen Rede. Die anderen Übersetzer nehmen hier jeweils präteritale Formen an; vgl. Breasted, Records, 241 (§ 606); von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 44; Beylage, Stelentexte, 91 mit Anm. 272; Klug, Stelen, 122; Grallert, Bauen – Stiften – Weihen, 267.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

  • Das letzte Wort ist vielleicht ḥ(w)y.t „Wasserflut“; durch die Nennung des Kommens des Nun (= der Nilflut) ist klar, dass das Bauwerk höher sein soll als das höchste Niveau der Überschwemmung; vgl. von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 45 Anm. e; seine Ergänzung: „weil [das Wasser hochsteigt (o.ä.) und] die Flut den Tempel [erreicht] seitens des Nun …“; so auch die nachfolgenden Übersetzer. Breasted, Records, 241 (§ 606) mit Anm. e ging davon aus, dass ein Schrein des Nun dem Neubau im Wege stand und deswegen weichen musste (nach Vorschlag von H. Brugsch, Egypt under the Pharaos, 180).

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgBYprPkGEyokqqh20KKcQd4Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)