EN | DE | ع

Token ID IBgAdbAdamW9xUA8gl6zLTmPC3M

Share

17 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f mri̯ =f 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺 ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ mr.y Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w jt(j) =f pw qmꜣ nfr.w =f 18 psḏ.t n.(j).t Jp.t-s.wt ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f ḥr s.t-Ḥr.w ḥr zšmi̯.t ꜥnḫ.w.PL nb.w.PL mj Rꜥw ḏ.t


    17
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem