EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgANHScvOhLrEBljZBWCewiJzM

مشاركة

wn.jn pr nb jwy.t nb.t spr.t [=sn] [⸮ꜣq.t(j)?] [⸮jm.j.PL?] [⸮=s?] [⸮m(w)t?] [⸮ẖꜣ.t.PL?] [⸮=sn?] vs. 11 ḥr mḥi̯.t ḥr mw mj smḥ.w.PL n.(j).w mḥy.t.PL ⸢m⸣ ⸢⸮rʾ?⸣ ḥr ꜥ-[ẖn.wtj] [ḥn.tj] [r] [hrw] 1Q


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwy.t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮ꜣq.t(j)?]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3sgf_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.f

    [⸮jm.j.PL?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [⸮=s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮m(w)t?]
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m

    [⸮ẖꜣ.t.PL?]
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vs. 11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schwimmen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    smḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [großes Transportschiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢m⸣