EN | DE | ع

Token ID IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38

Share
Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig Entspricht 2b in der Edition

2b Entspricht 2a in der Edition Beginn rechts vorne, linksläufig ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ⸢nb-ḏd.w⸣ 2a Entspricht 2b in der Edition ca.6Q rꜥw-nb ⸢qrs⸣ 1Q 2c ⸢jꜣw.t⸣ n kꜣ n(.j) jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ mri̯.y =f 2d jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢ḫtm.w-nṯr⸣ Zerstört

    2b
     
     
     
     
    Entspricht 2a in der Edition
    Entspricht 2a in der Edition
     
     
     
     
    Beginn rechts vorne, linksläufig
    Beginn rechts vorne, linksläufig
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb-ḏd.w⸣
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    2a
     
     
     
     
    Entspricht 2b in der Edition
    Entspricht 2b in der Edition
     
     
     
     
    ca.6Q
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ⸢qrs⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    2c
     
     
     
     
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2d
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Titel? Eule, Arm, Wasserlinie, 1Q und Dd Pfeiler erkennbar
     
     
     
     
    ⸢Šzm.w-nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    Schesmu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḫtm.w-nṯr⸣
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    Zerstört
     
     
     
     
de
Ein Opfer, das der König Osiris gibt, dem Herrn von Busiris [...] jeden Tag und ein Begräbnis [...] Alter für den Ka des Verwalters des Königsvermögens, geliebt von ihm, des jr.j-p'.t und HA.tj-' [?] Schesemu-Nachtu (Seschemu-Nachtu?), Sohn des Gottessieglers [...]
Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgAMLA8hMHvwkQLk7YSIyFTr38, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)