EN | DE | ع

Token ID IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA

Teilen

jr tm =f snb gs wḏꜣ.w m mrḥ.t [g]s msḏr [ḥr] =s x+12,15 tm m ꜥf.t tḫb.w m jbr rꜥw-nb ḥnꜥ sdm jr.t.DU =fj m ṯꜣw.t n(.t) ꜥf.t [t]ḫb.w x+12,16 [m] bj.t mj.tt

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    [g]s
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+12,15
     
     
     
     
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb.w
    verb_3-lit
    de
    eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP
    sdm
    verb
    de
    schminken
    Inf
    V\inf
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw.t
    verb
    de
    ausklauben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [t]ḫb.w
    verb_3-lit
    de
    eintauchen; anfeuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+12,16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Ist er nicht gesund, wird das Amulett mit Öl gesalbt; das ganze Ohr wird deswegen täglich gesalbt (x+12,15) mit ꜥf.t-Kraut, eingeweicht in Laudanum; gleichermaßen werden die beiden Augen geschminkt mit Ausgezupftem (?) vom ꜥf.t-Kraut, eingeweicht (x+12,16) [in] Honig.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • gs msḏr [ḥr]=s tm m ꜥf.t: Ergänzung [ḥr]=s nach Quack (Email 29.12.18); der Strich nach der kleinen Lücke sieht deutlich wie ein Semogramm-Strich (Z1) aus, nicht wie ein Schilfblatt (M17), wie O’Rourke (Royal Book of Protection, 1151, 155, u. 267, Taf. B) das Zeichen versteht. Er liest js, und übersetzt „Lo, not […] with the ꜥf.t-plant“. Anders als bei O’Rourke wird hier tm als Pseudopartizip von tm „vollständig sein“ aufgefasst.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 08.05.2019

  • wḏꜣ.w: Schreibung mit deutlichem w über einem Abkürzungsstrich, der sehr kurz und dick geraten ist, vgl. den deutlichen Abkürzungsstrich in Zeile x+12,13, unterhalb eines Füllpunkts o.ä.; O’Rourke (Royal Book of Protection, 151 u. 267, Taf. 12B) transkribiert hier das untere Zeichen als t und liest hier wḏꜣ.wt; in Zeile x+12,13 liest er wḏꜣ.t, und transkribiert das obere Zeichen mit t. Es gibt allerdings keinen überzeugenden Grund, warum hier für wḏꜣ.w ein Pendant im Femininum angenommen werden sollte, zumal die Schreibung sehr gut anders zu erklären ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 18.04.2018, letzte Revision: 22.02.2019

  • ṯꜣw.t: Eventuell als Ableitung des Verbums ṯꜣ „ausklauben“ (Wb 5, 343.6) zu verstehen, vgl. Guglielmi, Reden, Rufe und Lieder, 52, Anm. 142; vgl. „Teil“ (DrogWb 561–562), s.a. O’Rourke, Royal Book of Protection, 175 [EX].

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcCmVYQqLQcgELtmbhmS1RtpQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)