EN | DE | ع

Token ID IBUCRWkWQKSDQEBtrIvWB4OJfnM

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉 nb-km-wr nzw-bj.tj Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw 2 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj 3 Ddwn nb tꜣ-⸮dšr? ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 4 tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL jḥ.PL ꜣpd.PL sšr.w (j)ḫ.t nb.t 5 nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n.(j) Nḫt-ḫrw 6 Snb=f-n=j msi̯.n Jtj 7 wḥm.(t)-ꜥnḫ nb.(t)-jmꜣḫ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    nb-km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ-⸮dšr?
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
     
     
     
     

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    5
     
     
     
     

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP