EN | DE | ع

Token ID IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4

Share
Glyphs artificially arranged

13 jw jri̯.n n =(j) [Jzzj] [wḏ.w] zẖꜣ ḥm =f ḏs =f m ḏbꜥ.DU =f r ḥz.(w)t =(j) ḥr (j)ḫ.t nb.(t) jri̯.t.n =(j) [r] [špss] r nfr r mnḫ ḫft s.t-jb n.j.t ḥm =f r =s


    13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    -1sg

    [Jzzj]
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN

    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zur
    (unspecified)
    PREP

    ḥz.(w)t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.(t)
    adjective
    de
    jede
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    [r]
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    [špss]
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Asosi] machte für mich [einen Erlass], geschrieben (von) seiner Majestät selber mit seinen beiden Fingern, zu meiner Belohnung für jede Sache, die ich [herrlich], vollkommen und vorzüglich gemäß dem diesbezüglichen Wunsch seiner Majestät getan hatte.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2025)
Comments

  • vgl. dagegen Edel, Altägypt. Gramm. §468 ["Seine Majestät schrieb (den Brief) mit seinen beiden Fingern"]

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

  • Vgl. Edel § 468 vs. § 950

    Commentary author: Stefan Grunert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzzv5lO1lkqfiTmWj1umuo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)